Thema der Nachricht: ответственность сторон Allg. Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я поняла текст. Буду очень благодарна!Оригинал: Перевод: Заранее огромное спасибо! |
Вы всегда про правильное спрашиваете: "'Это правильно?" |
посмотрите на свое предложение: "ни одна из сторон не обязана" - не обязана что? с чем это согласуется дальше? |
Слово expressly не переводится как "особо оговоренных", кроме тех случаев, когда _явно_ указано (оговорено) в Контракте. Слова which arise out of, under or in connection with the Contract or the works не переводятся как "возникших", которые _возникают_ из, согласно или в связи с Контрактом или с работами. |
Спасибо огромное за помощь! |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |